24 января в кондопожской центральной районной библиотеке прошла презентация книги «Необычное путешествие...

от Кондопоги до Толвуи (Сказки, собранные А.А.Шахматовым в Олонецкой Губернии). На мероприятии присутствовали: Ирина Рудольфовна Соболева - один из составителей книги, первый заместитель Главы администрации кондопожского муниципального района Скрябин Е. В., жители города, краеведы краеведческого клуба «Ома коdi - Родной дом», учащиеся художественной школы.

Выход книги – это настоящий подарок не только для кондопожан, но и для всех жителей Карелии. Книга издана при финансовой поддержке Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия в 2021 году в издательстве «Периодика». Тираж 400 экземпляров. К сожалению, продаже издание не подлежит. Но экземпляры книг поступят в библиотеки республики, будет экземпляр и нашей библиотеке.
Рождение книги – это всегда процесс не простой. Идея издать книгу появилась еще в девяностые годы прошлого века, а осуществилась лишь в прошлом году. Идейным вдохновителем этого проекта, а также составителем книги, автором текстов о деревнях и селах Олонецкой губернии, художником-иллюстратором является известный архитектор и художник – Ирина Рудольфовна Соболева. Её верным партнером стала филолог – Людмила Викторовна Комиссарова (псевдоним - Викторова). Она проделала титаническую работу по обработке текстов сказок и адаптации их к требованиям современного русского языка, а также написала вступительную статью и составила примечания и словарь устаревших слов и выражений. Совместная работа над книгой продолжалась три года.
Это очень достойная работа двух наших земляков, которые совершили нужное и важное дело. Издание книги – это подарок не только кондопожанам, но и всем жителям республики Карелии.
Книга «Необычное путешествие от Кондопоги до Толвуи (Сказки, собранные Алексеем Александровичем Шахматовым в Олонецкой губернии) - литературно–художественное издание, книга для чтения, которую приятно держать в руках. Сборник, в который включены более 60 сказок из 71 устной народной сказки, записанной у сказочников (жителей) 14 сел и деревень Олонецкой губернии (современная территория Кондопожского и Медвежьегорского районов РК). Записал их студент, будущий академик Петербургской Академии наук, филолог, лингвист, языковед Алексей Александрович Шахматов в 1884 году. Но впервые сказки были опубликованы только в 1908 году, когда был издан сборник Николая Евгеньевича Ончукова «Северные сказки Архангельская и Олонецкая губернии». Они содержали тщательно записанную А. Шахматовым разговорную речь. А ее очень трудно воспринимать человеку современному неподготовленному. Поэтому потребовался перевод сказок с досюльного языка на живой язык сегодняшнего дня. С этой работой успешно справилась Людмила Викторова. Сказки в книге расположены по географическому принципу, по месту их бытования и по предполагаемому маршруту Алексея Александровича. Многих сел и деревень, которые пешком, на лошадях или на лодке посетил Шахматов, сегодня уже не существует. Но о каждом селе или деревне в книге представлена историческая справка со старинными фотографиями этих населенных пунктов. В каждом поселении проживали свои сказочники. В книге указано 24 сказочника. Названы их имена, указан возраст, социальное положение. Украшением издания являются 22 прекрасные иллюстрации, где есть и сказочные герои и наш карельский пейзаж и типичные элементы северной архитектуры и, конечно же, наша Успенская церковь.
На вечере сотрудники библиотеки рассказали о судьбе Алексея Александровича Шахматова, историю создания книги. Ирина Соболева рассказала о своей работе над книгой. Показала альбом с красочными рисунками. Ответила на вопросы зрителей.
Сколько благодарных слов было сказано в адрес авторов книги. От администрации Кондопожского муниципального района Ирине Рудольфовне Соболевой и Людмиле Викторовне Комисаровой были вручены благодарственные письма. От лица сотрудников центральной районной библиотеки и краеведческого клуба И.Г. Ильина поблагодарила их за проделанную работу и большой личный вклад авторов в дело по сохранению и изучению фольклора в Карелии.
Как написала Людмила Викторова «Так пусть же книга «Необычное путешествие от Кондопоги до Толвуи будет данью благодарности рассказчикам сказок из деревень и сел бывшей Олонецкой губернии и великому ученому А. А. Шахматову».
А мы говорим, что труды Ирины Соболевой и Людмилы Викторовой навсегда вписаны в историю нашего края.