Переведем поговорку с карельского? Выражение было распространено в Вокнаволоке.Ждем ответ в комментариях.